1
00:00:03,141 --> 00:00:05,421
คุณช่างทอผ้าอย่างแท้จริง
2
00:00:05,581 --> 00:00:07,141
ฉันยังพูดไม่จบ
3
00:00:07,301 --> 00:00:10,101
ทันเวลาคุณจะ
สะกดคำทำนายของคุณให้สมบูรณ์
4
00:00:10,261 --> 00:00:13,141
และคนคุ้นเคยของคุณจะถูกเปิดเผย
5
00:00:16,501 --> 00:00:17,861
ฉันไม่ใช่คนหลอกลวง
6
00:00:18,021 --> 00:00:20,341
พวกของฉันภักดีต่อมงกุฎ
ลอร์ดเบิร์กลีย์,
7
00:00:20,501 --> 00:00:23,421
แล้วทำไมยังรักษาการแต่งงานครั้งนี้ไว้
ความลับจากฝ่าบาท?
8
00:00:23,581 --> 00:00:26,261
ฉันได้ส่งทูตไปโบฮีเมียแล้ว
เพื่อเอาเคลลี่กลับมา
9
00:00:26,421 --> 00:00:28,541
- จักรพรรดิปฏิเสธพวกเขา
- ดีมาก ฝ่าบาท
10
00:00:28,701 --> 00:00:30,421
ฉันจะพาเคลลี่มาให้คุณ
11
00:00:30,581 --> 00:00:33,461
แล้วฉันอาจจะให้อภัย
ข้อผิดพลาดล่าสุดของคุณ
12
00:00:33,621 --> 00:00:36,501
นี่คือสิ่งที่ผสมพันธุ์
ความปรารถนาที่จะครอบครองคุณอย่างไม่อาจบรรยายได้
13
00:00:36,661 --> 00:00:39,621
ร่างกายและจิตวิญญาณ
ความโกรธที่กัดกินมัน
14
00:00:39,781 --> 00:00:41,141
แมทธิว.
15
00:00:41,301 --> 00:00:43,021
ฉันไม่มีอะไรเลยถ้าไม่มีไดอาน่า!
16
00:00:43,181 --> 00:00:45,061
ฉันได้ทำทุกอย่างที่ฉันสามารถทำได้
เพื่อช่วยคุณ
17
00:00:45,221 --> 00:00:46,741
อยู่ห่างจากเธอ
18
00:00:46,901 --> 00:00:48,341
-ชุด?
-ลูอิซา!
19
00:00:48,501 --> 00:00:51,261
- ฉันมาหาพี่ชายของฉัน
-เรามีเรื่องต้องหารือกันอีกมาก
20
00:00:51,421 --> 00:00:53,981
หัวใจของคุณแตกสลาย
แต่มันก็ยังคงเต้นอยู่สำหรับเขา
21
00:00:54,141 --> 00:00:55,941
หนังสือแห่งชีวิต
อยู่ในความครอบครองนี้
22
00:00:56,101 --> 00:00:57,661
เขาฉีกหน้ากระดาษสามหน้าออก
23
00:00:57,821 --> 00:00:59,981
ตวัดอ้างว่ามี
พินัยกรรมหน้าเดียว
24
00:01:00,141 --> 00:01:02,501
ของแต่ละสายพันธุ์ทั้งสาม
25
00:01:02,661 --> 00:01:04,541
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
26
00:01:04,701 --> 00:01:06,741
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
27
00:01:44,141 --> 00:01:47,981
คุณรู้ไหมว่ามีส่วนหนึ่งของฉัน
ที่สามารถจินตนาการถึงการอยู่ที่นี่
28
00:01:48,141 --> 00:01:50,981
สร้างชีวิตร่วมกัน
คุณ ฉัน และแจ็ค
29
00:01:51,141 --> 00:01:53,821
อืม. ถ้าเพียง
มันง่ายมาก
30
00:01:53,981 --> 00:01:56,061
แต่เราไม่ได้อยู่ในเวลานี้
31
00:01:56,221 --> 00:01:58,181
บางทีเราก็ได้แล้ว
อยู่ที่นี่นานเกินไป
32
00:01:58,341 --> 00:02:00,781
ทำไมวันนี้ฉันไปด้วยไม่ได้
33
00:02:01,821 --> 00:02:04,221
ราชินีสามารถคาดเดาไม่ได้
ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด
34
00:02:04,381 --> 00:02:08,821
แต่เมื่อมีคนทำเธอผิดหวัง
เธอสามารถอาฆาตพยาบาทได้เป็นพิเศษ
35
00:02:08,981 --> 00:02:10,621
คุณกำลังปกป้องมากเกินไป
36
00:02:10,781 --> 00:02:13,581
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน
ปกป้องคุณไดอาน่า
37
00:02:13,741 --> 00:02:17,661
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการแสดงตนของคุณ
ทำให้เรื่องแย่ลงไปอีก
38
00:02:17,821 --> 00:02:21,221
ค้นหาเส้นทางด้วยเวทย์มนตร์ของคุณ
เราก็สามารถกลับมาสู่ปัจจุบันได้
39
00:02:23,181 --> 00:02:25,421
ฉันจะพาคุณไปที่ร้านกู๊ดดี้ ออลซอป
40
00:02:39,061 --> 00:02:42,541
โอ้ ไดอาน่า เราคิดถึงคุณ
41
00:02:43,341 --> 00:02:45,101
เธอไม่สบายแล้ว
42
00:02:45,261 --> 00:02:48,861
เรากลัวว่าเธอจะทำ
ไม่รอดจากฤดูหนาว
43
00:03:01,621 --> 00:03:03,461
กู๊ดดี้?
44
00:03:09,021 --> 00:03:11,541
ฉันบอกคุณว่าฉันจะกลับมา
45
00:03:11,701 --> 00:03:13,181
โอ้!
46
00:03:13,341 --> 00:03:18,381
บางทีคุณอาจเป็นยาชูกำลังที่ฉันต้องการ
47
00:03:18,541 --> 00:03:21,501
เกิดขึ้นมากมายสำหรับเรา
ตั้งแต่คุณจากไป
48
00:03:21,661 --> 00:03:24,101
แอกเนส แซมป์สันถูกทรมาน
49
00:03:24,261 --> 00:03:26,021
และสกอตแลนด์
ลุกเป็นไฟด้วยการล่าแม่มด
50
00:03:26,181 --> 00:03:28,941
การข่มเหงกำลังแพร่กระจาย
ทิศใต้เหมือนไฟป่า
51
00:03:29,101 --> 00:03:32,301
ตอนนี้เราเป็นคนทอผ้าคนสุดท้ายแล้ว
52
00:03:32,461 --> 00:03:35,861
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้างเพื่อระงับ
ความวิตกกังวลใดๆ ที่ไวท์ฮอลล์
53
00:03:36,021 --> 00:03:37,341
อาจารย์รอยดอน.
54
00:03:37,501 --> 00:03:41,381
สีหน้าของคุณเปลี่ยนไป
ตั้งแต่เราพบกันครั้งล่าสุด
55
00:03:41,541 --> 00:03:45,461
เมฆดำที่ล้อมรอบคุณ
56
00:03:45,621 --> 00:03:47,941
ได้ยกขึ้นบ้าง
57
00:03:50,221 --> 00:03:51,781
คุณใจดีที่จะพูด
58
00:03:56,101 --> 00:03:59,501
แต่มีอย่างอื่นอีก
59
00:04:22,421 --> 00:04:23,821
ฉันท้อง.
60
00:05:28,341 --> 00:05:30,141
นั่นเป็นไปไม่ได้
61
00:05:30,301 --> 00:05:32,061
เห็นได้ชัดว่าไม่
62
00:05:32,221 --> 00:05:33,581
แวมไพร์สืบพันธุ์
ผ่านการฟื้นคืนพระชนม์
63
00:05:33,741 --> 00:05:35,461
เด็กคนนี้จะพลิกคว่ำ
64
00:05:35,621 --> 00:05:39,701
หลายพันปี
พันปีของชีววิทยา
65
00:05:39,861 --> 00:05:42,101
ตลกดีนะ ฉัน...
66
00:05:42,261 --> 00:05:44,981
ฉันรู้สึกแตกต่าง
67
00:05:45,141 --> 00:05:48,381
แต่ฉันไม่กล้า
เพื่อสร้างความบันเทิงให้กับความคิด
68
00:05:48,541 --> 00:05:50,661
นี่คือดินแดนที่ไม่เคยมีใครรู้จัก ไดอาน่า
69
00:05:50,821 --> 00:05:53,861
เราต้องกลับมาที่ของเรา
เวลาของตัวเองโดยเร็วที่สุด
70
00:05:55,941 --> 00:05:57,501
แล้วแจ็คล่ะ?
71
00:05:59,621 --> 00:06:03,261
ฉันเกลียดความคิดที่จะทิ้งเขาไป
เท่าที่คุณทำ
72
00:06:05,421 --> 00:06:09,981
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจว่า
เขาได้รับการดูแลอย่างดี
73
00:06:10,141 --> 00:06:11,901
ก่อนอื่นฉันต้องปลอบใจราชินีก่อน
74
00:06:12,061 --> 00:06:14,621
แล้วฉันจะทำ
การเตรียมการสำหรับแจ็ค
75
00:06:16,021 --> 00:06:20,741
เรายังกลับไปไม่ได้ แมทธิว
ไม่จนกว่าฉันจะร่ายมนตร์ของฉันให้สมบูรณ์แบบ
76
00:06:20,901 --> 00:06:24,621
ฉันยังคงมี
นอตสุดท้ายที่จะเชี่ยวชาญ
77
00:06:24,781 --> 00:06:29,781
ฉันจะได้พบกับราชินี
ตามลำพัง.
78
00:06:29,941 --> 00:06:33,461
และฉันจะซื้อคุณ
เวลาที่คุณต้องการ
79
00:06:53,101 --> 00:06:55,421
กู๊ดดี้ แน่ใจนะ
คุณสบายดีพอหรือยัง?
80
00:06:55,581 --> 00:06:57,861
ฉันยังไม่ตายนะไดอาน่า
81
00:06:58,021 --> 00:07:01,501
เพื่อกลับไปสู่ช่วงเวลาของคุณเอง
คุณต้องผ่านการฝึกอบรม
82
00:07:01,661 --> 00:07:03,461
ฉันจะพาคนอื่นไปไหม?
83
00:07:03,621 --> 00:07:06,381
ด้วยความเร่งรีบ ซูซานนา
84
00:07:15,501 --> 00:07:18,621
แมทธิวกำลังจะขึ้นศาล
85
00:07:18,781 --> 00:07:21,781
ฉันคิดว่าคุณหายไปตลอดกาล
86
00:07:21,941 --> 00:07:24,541
แล้วแม่มดล่ะ?
คุณเป็นอิสระจากเธอแล้วหรือยัง?
87
00:07:24,701 --> 00:07:28,101
คิท ทำไมจะไม่เข้าใจล่ะ?
88
00:07:29,381 --> 00:07:33,581
ตราบเท่าที่ฉันกับไดอาน่า
มีชีวิตอยู่เราจะไม่พรากจากกัน
89
00:07:33,741 --> 00:07:35,781
ไม่เคย.
90
00:07:43,301 --> 00:07:45,221
คุณเข้าใจปมที่สามแล้ว ไดอาน่า
91
00:07:45,381 --> 00:07:49,461
แต่มี 10 นอต
ยังมีอะไรให้ทำอีกมาก
92
00:08:06,421 --> 00:08:10,661
ฉันเห็นพวกเขา
เส้นด้ายแห่งจักรวาล
93
00:08:10,821 --> 00:08:14,341
คุณกำลังฮัมเพลง
ด้วยพลังใหม่อันทรงพลัง
94
00:08:14,501 --> 00:08:17,221
ฉันรู้สึกได้
95
00:08:17,381 --> 00:08:19,261
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
96
00:08:35,101 --> 00:08:38,541
ด้วยปมของหนึ่ง
คาถาเริ่มต้นแล้ว
97
00:08:48,941 --> 00:08:53,421
ด้วยปมสอง คาถาจึงเป็นจริง
98
00:08:58,061 --> 00:09:01,741
ด้วยปมสาม
คาถานั้นฟรี
99
00:09:10,381 --> 00:09:13,981
ด้วยปมสี่
พลังงานถูกเก็บไว้
100
00:09:31,021 --> 00:09:34,821
ด้วยปมห้า
คาถาจะเจริญรุ่งเรือง
101
00:09:52,781 --> 00:09:57,261
ด้วยปมหก คาถานี้ฉันแก้ไข
102
00:10:05,941 --> 00:10:09,941
ด้วยปมเจ็ด
คาถาจะตื่นขึ้น
103
00:10:26,341 --> 00:10:28,301
มันคือเพลิงไหม้!
104
00:10:29,701 --> 00:10:31,821
โฟกัส, ไดอาน่า.
105
00:10:34,181 --> 00:10:35,781
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
106
00:10:42,061 --> 00:10:44,141
โอ้!
107
00:10:52,221 --> 00:10:56,181
ความคุ้นเคยของคุณจะกลับมา
เมื่อเธอจำเป็น
108
00:10:56,341 --> 00:10:59,261
สำหรับตอนนี้คุณต้องมีสมาธิ
บนปม
109
00:11:08,621 --> 00:11:12,341
สมเด็จพระนางเจ้าฯทรงยินดีรับฟัง
ทำไมคุณถึงล้มเหลวในภารกิจของคุณ
110
00:11:12,501 --> 00:11:17,181
บางทีรูปลักษณ์ของคุณอาจทำให้เสียสมาธิ
เธอจากอาการปวดฟันที่ทำให้พิการ
111
00:11:38,621 --> 00:11:41,621
-ฝ่าบาท.
-ความเงียบ
112
00:11:49,301 --> 00:11:51,621
ฉันอยากได้เคลลี่
113
00:11:51,781 --> 00:11:53,661
ตวัดเป็นคนหลอกลวง
114
00:11:53,821 --> 00:11:56,901
แต่จักรพรรดิรูดอล์ฟ
จะไม่แยกทางกับเขา
115
00:11:57,061 --> 00:12:00,141
ความเท็จและการโกหก
ไหลออกมาจากปากของคุณ
116
00:12:00,301 --> 00:12:03,301
เหมือนน้ำลายไหลจากสุนัข!
117
00:12:03,461 --> 00:12:05,181
ราชทูตผู้น่ารังเกียจของจักรพรรดิ
118
00:12:05,341 --> 00:12:09,861
บอกฉันว่าคุณต้องการ
เพื่อปลดปล่อยหนังสือ!
119
00:12:12,021 --> 00:12:13,981
น้ำมันกานพลู!
120
00:12:14,141 --> 00:12:15,581
ฝ่าบาท.
121
00:12:15,741 --> 00:12:18,861
มันเป็นหนังสือที่ฉันพูดถึง
ฝ่าบาท.
122
00:12:20,061 --> 00:12:23,301
หนังสือแห่งความยิ่งใหญ่
ถึงสิ่งมีชีวิตทั้งหมด
123
00:12:24,421 --> 00:12:25,741
แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน
124
00:12:25,901 --> 00:12:28,101
ข้าพระองค์ขออภัยโทษฝ่าพระบาท
125
00:12:30,621 --> 00:12:33,821
คุณเป็นคนเปลี่ยนไปแล้ว ชาโดว์
126
00:12:37,621 --> 00:12:41,581
ฉันเบื่อกับความเคารพเท็จของคุณ
127
00:12:43,101 --> 00:12:47,381
คุณจะมอบหนังสือให้ทันที
เพื่อข้าพเจ้าจะคืนให้ท่านเอกอัครราชทูตได้
128
00:12:47,541 --> 00:12:49,061
ฉันเสียใจ.
129
00:12:51,661 --> 00:12:54,701
มันถูกขโมยระหว่างเดินทางจากโบฮีเมีย
130
00:12:59,301 --> 00:13:01,381
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
131
00:13:06,461 --> 00:13:08,301
ลอร์ดเบิร์กลีย์,
132
00:13:08,461 --> 00:13:12,501
คุณจะดูแลการค้นหาทันที
ของบ้านอาจารย์รอยดอน
133
00:13:12,661 --> 00:13:15,141
มันจะเป็นความสุขของฉัน,
ฝ่าบาท.
134
00:13:15,301 --> 00:13:18,301
- ฉันยินดีจะร่วมเดินทางด้วย...
- คุณจะอยู่ที่นี่
135
00:13:18,461 --> 00:13:21,221
จนกว่าเขาจะกลับมา
136
00:13:21,381 --> 00:13:24,101
หากเจ้าถูกจับได้ว่าโกหก
137
00:13:25,301 --> 00:13:28,061
การลงโทษของคุณ
จะต้องร้ายแรงอย่างแน่นอน
138
00:13:29,381 --> 00:13:31,581
หนี
139
00:13:32,581 --> 00:13:35,861
และฉันจะปฏิบัติต่อภรรยาของคุณ
เหมือนแม่มดที่เธอเป็น
140
00:13:36,021 --> 00:13:39,461
-เรื่องนี้ไม่มีอะไรทำ...
-อีกหนึ่งคำ.
141
00:13:39,621 --> 00:13:43,421
และศีรษะที่ถูกตัดขาดของคุณ
จะประดับประตูวัง
142
00:13:55,101 --> 00:13:58,701
ฉันต้องการหนังสือทุกเล่ม
ภายในอาคารแห่งนี้
143
00:13:58,861 --> 00:14:01,261
ฉีกมันออกจากกันถ้าคุณต้องการ
144
00:14:08,181 --> 00:14:11,221
ไดอาน่า. ไดอาน่า
แมทธิวตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง
145
00:14:11,381 --> 00:14:15,061
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน
โปรด.
146
00:14:17,781 --> 00:14:19,141
คิท เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
147
00:14:19,301 --> 00:14:22,381
แหล่งข่าวของฉันที่ Whitehall กล่าวว่า
ควีนได้ส่งเขาเข้าไปในคุกใต้ดิน
148
00:14:22,541 --> 00:14:23,901
เราควรไปเอาแกลโลกลาสมา
149
00:14:24,061 --> 00:14:25,741
คงต้องใช้เวลาหลายชั่วโมง
เพื่อกวาดล้างร้านเหล้าทั้งหมด!
150
00:14:25,901 --> 00:14:27,621
ดูสิ ฉันรู้ว่าเรามี
มีความแตกต่างของเรา
151
00:14:27,781 --> 00:14:31,301
แต่เราเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันอย่างแน่นอน
ความปรารถนาความปลอดภัยของแมทธิว
152
00:14:31,461 --> 00:14:34,181
ไปหาเขาตอนนี้เลย
153
00:14:50,381 --> 00:14:53,981
ฉันจะไม่ถามคุณอีก
154
00:14:54,141 --> 00:14:56,541
มอบมันให้เลยไอ้หนู
155
00:15:02,781 --> 00:15:06,421
-อาจารย์รอยดอนจะไม่...
-ความรู้สึกของรอยดอนไม่เกี่ยวข้อง
156
00:15:06,581 --> 00:15:09,341
ออเดอร์ของเรามาโดยตรง
จากราชินี
157
00:15:09,501 --> 00:15:13,501
และฉันแนะนำให้คุณอย่าเข้าไปยุ่ง
158
00:15:14,421 --> 00:15:16,741
ทำไมบนโลกของพระเจ้า
คุณขโมยหนังสือหรือเปล่า?
159
00:15:16,901 --> 00:15:20,501
ฉันต้อง.
รูดอล์ฟจะไม่ยอมแพ้
160
00:15:20,661 --> 00:15:24,341
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะกลับมา
ฉันจะได้แนะนำให้คุณต่อต้านมัน
161
00:15:24,501 --> 00:15:26,941
การข่มเหง
ของแม่มดกำลังทวีความรุนแรงขึ้น
162
00:15:27,101 --> 00:15:30,061
ความหวาดระแวงของราชินี
จะเป็นความตายของพวกเราทุกคน
163
00:15:30,221 --> 00:15:34,461
ฉันจะรับรองคุณ แต่ฉันเป็น
ไม่ใช่อยู่ในพระคุณอันดีของราชินี
164
00:15:35,621 --> 00:15:37,941
ฉันเรียกฮัลมาได้ไหม? หรือแมรี่?
เธอมีหูของราชินี
165
00:15:38,101 --> 00:15:41,781
ฉันต้องแก้ปัญหานี้ด้วยตัวเอง
เพื่อนเก่า
166
00:15:41,941 --> 00:15:44,461
ก่อนที่เซซิลจะกลับมา
167
00:15:47,621 --> 00:15:49,261
ยังไง?
168
00:15:53,101 --> 00:15:54,741
ด้วยความจริง.
169
00:16:05,421 --> 00:16:07,701
ที่นี่ไม่มีอะไรอีกแล้วครับท่าน
170
00:16:08,741 --> 00:16:10,861
ตรวจสอบทุกห้องอีกครั้ง
171
00:16:43,421 --> 00:16:45,581
งานของเราที่นี่เสร็จแล้ว
172
00:16:45,741 --> 00:16:48,821
ฉันหวังว่าหนังสือของอาจารย์รอยดอน
จะถูกส่งกลับ
173
00:16:48,981 --> 00:16:52,021
ฉันสงสัยว่าเขาจะมี
ต้องการหนังสือนานกว่ามาก
174
00:17:02,821 --> 00:17:05,541
ว้าว!
คุณจะยืนเคียงข้าง
175
00:17:05,701 --> 00:17:07,901
เอาละ
ฉันภักดีต่ออาจารย์รอยดอน
176
00:17:08,061 --> 00:17:10,301
และฉันกลัวว่าฉันสาบานแล้ว
เพื่อปกป้องผลประโยชน์ของเขา
177
00:17:10,461 --> 00:17:13,461
ความภักดีที่ผิดพลาดของคุณ
จะไม่จบลงด้วยดี
178
00:17:13,621 --> 00:17:16,861
ฉันแนะนำให้คุณ
ยืนข้างกันทันที
179
00:17:17,021 --> 00:17:18,581
ตะแลงแกง...
180
00:17:24,901 --> 00:17:27,021
สุภาพบุรุษ.
181
00:17:49,861 --> 00:17:51,501
ฝ่าบาท.
182
00:19:05,101 --> 00:19:08,221
เลือดของคุณอาจทำให้ฉันเป็นอมตะได้
183
00:19:10,221 --> 00:19:13,461
ปรับเปลี่ยนการสืบทอดภาษาอังกฤษโดย
ทรงวางสัตว์ไว้บนบัลลังก์
184
00:19:13,621 --> 00:19:17,261
ดังที่เราได้บอกบิดาของเจ้าไว้ก่อนหน้านี้แล้ว
จะนำไปสู่ความวุ่นวาย
185
00:19:17,421 --> 00:19:20,021
ความตายของฉันจะนำไปสู่ความสับสนวุ่นวาย
186
00:19:20,181 --> 00:19:24,341
ศัตรูของข้าพระองค์ตะลึงที่ส้นเท้าของข้าพระองค์
187
00:19:24,501 --> 00:19:27,301
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อฉันไปแล้ว?
188
00:19:31,021 --> 00:19:33,621
จะไม่มีการรุกรานของสเปน
189
00:19:33,781 --> 00:19:38,301
และในส่วนของแม่มดนั้น
they need not concern you.
190
00:19:39,581 --> 00:19:43,301
ท่านจะรู้ได้อย่างไร
อนาคตของราชินีของคุณ?
191
00:19:45,781 --> 00:19:47,661
เพราะผมได้เห็นมันแล้ว
192
00:19:51,661 --> 00:19:53,781
คุณไม่ใช่โหราจารย์
193
00:19:55,741 --> 00:19:57,981
ไดอาน่าเป็นนักหมุนเวลา
194
00:20:00,741 --> 00:20:04,541
เรามาถึงที่นี่ในปี 1590
จากศตวรรษข้างหน้า
195
00:20:08,221 --> 00:20:11,181
หลายคนคงคิดว่า
คุณเป็นคนหลงผิด
196
00:20:19,381 --> 00:20:23,821
หากข้อเรียกร้องเหล่านี้มา
จากใครก็ได้นอกจากคุณ Shadow
197
00:20:25,021 --> 00:20:26,941
ฉันจะไม่เชื่อคำพูด
198
00:20:27,101 --> 00:20:28,821
แต่ทว่าในหัวใจของคุณ
199
00:20:30,621 --> 00:20:32,261
คุณรู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง
200
00:20:40,621 --> 00:20:43,821
คุณคืออนาคต แมทธิว
201
00:20:47,381 --> 00:20:53,021
เงาที่แท้จริงของคุณ
ไม่อาจทำให้คุณผิดหวังได้ขนาดนี้
202
00:21:06,181 --> 00:21:08,101
และอาณาจักรของฉัน...
203
00:21:10,981 --> 00:21:12,741
มันมีความปลอดภัย
204
00:21:14,381 --> 00:21:15,981
และอีก 500 ปีนับจากนี้
205
00:21:16,141 --> 00:21:20,021
ชายหญิงทุกคน
และเด็กก็รู้จักชื่อของคุณ
206
00:21:20,181 --> 00:21:22,301
สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 1
207
00:21:23,381 --> 00:21:26,221
กลอเรียนา
208
00:21:26,381 --> 00:21:31,141
พระมหากษัตริย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์อังกฤษ
209
00:21:40,701 --> 00:21:42,141
แมทธิว.
210
00:21:46,181 --> 00:21:47,901
ขอบคุณ
211
00:21:52,781 --> 00:21:54,301
ด้วยความยินดี.
212
00:21:55,461 --> 00:21:57,261
เบส.
213
00:22:20,781 --> 00:22:22,901
ไดอาน่า?
214
00:22:24,061 --> 00:22:27,981
ปิแอร์และแกลโลว์กลาสไปแล้ว
เพื่อไปรับเธอจากบ้านกู๊ดดี้ อัลซอป
215
00:22:41,181 --> 00:22:42,901
อาจารย์รอยดอน!
216
00:22:46,301 --> 00:22:48,661
เขาเอา
หนังสือทุกเล่มในบ้าน
217
00:22:48,821 --> 00:22:50,901
ประณามมัน!
218
00:22:55,221 --> 00:22:57,301
ยกเว้นอันนี้
219
00:22:58,301 --> 00:23:01,861
ฉันขโมยมันกลับมาเมื่อ
แกลโลว์กลาสหยุดพวกเขา
220
00:23:02,021 --> 00:23:04,101
พวกเขาไม่มีความคิด
221
00:23:04,261 --> 00:23:06,501
แจ็ค นั่นอันตรายมาก
222
00:23:08,181 --> 00:23:09,781
ทำได้ดี.
223
00:23:09,941 --> 00:23:13,101
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน
224
00:23:15,141 --> 00:23:17,261
แมทธิว ไดอาน่าอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
225
00:23:17,421 --> 00:23:18,941
ฉันคิดว่าคุณกำลังพาเธอมา
226
00:23:19,101 --> 00:23:21,381
พวกแม่มดกล่าวว่า
เธอจากพวกเขาไปเมื่อหลายชั่วโมงก่อน
227
00:23:21,541 --> 00:23:24,101
และเราหาเธอไม่เจอ
228
00:23:31,381 --> 00:23:32,701
แมทธิว.
229
00:23:32,861 --> 00:23:36,061
แมทธิว? คิท เขาอยู่ไหน?
230
00:23:38,181 --> 00:23:40,621
คุณแน่ใจ
นี่คือสถานที่ที่ถูกต้องใช่ไหม?
231
00:23:41,821 --> 00:23:43,821
ฉันมั่นใจมัน
232
00:23:47,261 --> 00:23:49,501
อ่า!
233
00:23:49,661 --> 00:23:53,381
ดังนั้นนี่คือสิ่งมีชีวิต
ผู้ที่หลอกพี่ชายของฉัน
234
00:23:53,541 --> 00:23:55,781
ลูอิซา.
235
00:23:58,181 --> 00:24:02,421
คริสโตเฟอร์หยิบมาบ้าง
ชักชวนให้ล่อคุณมาที่นี่
236
00:24:03,901 --> 00:24:06,981
มีชีวิตชีวา
ฉันชอบแบบนั้น
237
00:24:09,541 --> 00:24:12,581
ฉันไม่ได้หลงเสน่ห์แมทธิว
238
00:24:13,701 --> 00:24:15,261
คุณต้องการอะไรจากฉัน?
239
00:24:18,941 --> 00:24:20,821
ชุด!
240
00:24:20,981 --> 00:24:24,181
เราควรมัดเธอไว้
พาเธอไปที่เรือ
241
00:24:26,061 --> 00:24:30,421
โอ้ คริสโตเฟอร์ผู้น่ารักผู้น่าสงสาร
242
00:24:33,341 --> 00:24:36,621
ไม่มีเรือ
243
00:24:36,781 --> 00:24:38,461
แต่เราตกลงกัน
244
00:24:38,621 --> 00:24:41,541
เธอจะต้องถูกเนรเทศเพื่อ
แมทธิวจะเป็นอิสระจากเธอ
245
00:24:41,701 --> 00:24:43,381
ไม่นะ คิท
246
00:24:49,781 --> 00:24:51,901
แม่มดจะต้องตาย
247
00:24:55,981 --> 00:24:57,781
มีตา
ทุกที่ในเมืองนี้
248
00:24:57,941 --> 00:25:00,181
ครับ. โดยเฉพาะ
ท่ามกลางสิ่งมีชีวิต
249
00:25:02,021 --> 00:25:04,301
เธอไม่สามารถผ่านเข้าไปได้
ถนนโดยไม่ดึงดูดความสนใจ
250
00:25:04,461 --> 00:25:05,781
ฝูงแกะของฮับบาร์ด
251
00:25:05,941 --> 00:25:07,861
ฉันจะสอบปากคำ
ทุกอันสุดท้าย
252
00:25:08,021 --> 00:25:09,541
หา.
253
00:25:17,581 --> 00:25:19,341
คุณอยู่ที่ไหน
254
00:25:33,181 --> 00:25:36,981
หากมีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นกับฉัน
แมทธิวจะดูหมิ่นคุณตลอดไป
255
00:25:37,141 --> 00:25:40,341
และฟิลิปป์จะแสวงหาการแก้แค้น
256
00:25:42,461 --> 00:25:45,581
คุณกล้าตั้งสมมติฐาน
ของพ่อฉันเหรอ?
257
00:25:45,741 --> 00:25:47,821
แมทธิวกับฉันแต่งงานกัน
258
00:25:47,981 --> 00:25:50,701
ฉันเป็นของฟิลิปป์
ลูกสาวสาบานด้วยเลือด
259
00:25:50,861 --> 00:25:53,101
ฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้สังเกต
260
00:26:06,381 --> 00:26:08,821
ปล่อยฉันนะ ลูอิซ่า
261
00:26:08,981 --> 00:26:12,261
คุณจะต้องมีพลังอย่างแน่นอน
เพื่อหลอกล่อฟิลิปป์
262
00:26:13,501 --> 00:26:18,701
แต่ฉันจะปลดปล่อยเขา
จากความตื่นเต้นของคุณ
263
00:26:18,861 --> 00:26:21,701
คุณกำลังทำผิดพลาดร้ายแรง
264
00:26:29,381 --> 00:26:32,581
นัดแรกอาจเป็นของคุณ
265
00:26:39,221 --> 00:26:41,261
บางทีเราควรเพียงแค่
ทิ้งเธอไว้ที่นี่
266
00:26:41,421 --> 00:26:46,461
วิธีเดียวที่จะเอาชนะแมทธิวกลับคืนมาได้
คือการปลดปล่อยเขาจากแม่มด
267
00:26:49,981 --> 00:26:52,621
คิท ของขวัญของคุณคือจิตใจของคุณ
คำพูดของคุณ
268
00:26:52,781 --> 00:26:55,701
โอ้ คำพูดของเขาหลุดลอยไป
269
00:26:55,861 --> 00:27:01,901
การปรากฏตัวของคุณได้ปล้นเขา
of all that he holds dear.
270
00:27:03,741 --> 00:27:05,821
คุณไม่ใช่ฆาตกร
271
00:27:07,901 --> 00:27:11,621
แมทธิวเป็นคนโง่ที่เข้าข้างเธอ
272
00:27:17,701 --> 00:27:19,461
แต่เมื่อเธอตายไปแล้ว
273
00:27:21,621 --> 00:27:24,221
คุณจะอยู่ที่นั่นเพื่อปลอบใจเขา
274
00:27:25,501 --> 00:27:30,861
เราทำสิ่งนี้เพื่อแมทธิว
เพื่อความรัก
275
00:27:32,541 --> 00:27:37,181
“มันไม่ได้โกหก
ในอำนาจของเราที่จะรักหรือเกลียด
276
00:27:37,341 --> 00:27:41,421
“เพราะเจตจำนงในตัวเราถูกครอบงำด้วยโชคชะตา
277
00:27:41,581 --> 00:27:45,181
“เมื่อสองคนถูกเปลื้องผ้า
ก่อนที่หลักสูตรจะเริ่มต้นมานานแล้ว
278
00:27:47,781 --> 00:27:51,701
“เราปรารถนาที่จะสูญเสีย
อีกคนชนะ
279
00:27:51,861 --> 00:27:55,741
“เมื่อทั้งสองจงใจ
ความรักนั้นเล็กน้อย
280
00:27:55,901 --> 00:27:59,581
“ใครรักคนนั้นก็รัก
ไม่ใช่ตั้งแต่แรกเห็นเหรอ?”
281
00:28:03,821 --> 00:28:06,141
นี่มันเวรกรรมอะไรเนี่ย?
282
00:28:08,221 --> 00:28:13,021
มันมาจากบทกวีของคุณคิท
ฮีโร่และลีแอนเดอร์
283
00:28:13,181 --> 00:28:16,021
ฉันไม่เคยพูด
คำเหล่านี้กับใครก็ตาม
284
00:28:19,701 --> 00:28:23,101
คุณต้องการที่จะรู้อนาคตของคุณ?
ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
285
00:28:27,501 --> 00:28:28,981
โปรด.
286
00:28:36,301 --> 00:28:40,581
คริสโตเฟอร์อ่อนแอ
ฉันไม่ได้.
287
00:28:46,141 --> 00:28:47,701
ลูอิซา.
288
00:28:55,501 --> 00:28:56,821
คุณทำให้ฉันล้มลง!
289
00:28:56,981 --> 00:28:59,501
เธอมีคุณอยู่ในความตื่นเต้นของเธอ
290
00:28:59,661 --> 00:29:01,021
แต่คุณยังพลาด
291
00:29:01,181 --> 00:29:03,021
ฉันจะไม่พลาดครั้งนี้
292
00:29:03,181 --> 00:29:05,461
ลูอิซ่า ไม่!
293
00:29:07,301 --> 00:29:11,621
คนคุ้นเคยของคุณจะกลับมา
เมื่อเธอจำเป็น
294
00:29:11,781 --> 00:29:13,501
คอร์รา!
295
00:29:16,501 --> 00:29:18,221
คอร์รา!
296
00:29:31,381 --> 00:29:33,461
พระเจ้าช่วยเราด้วย!
297
00:29:48,581 --> 00:29:51,461
ฉันจะเล่าอนาคตของคุณให้คุณฟังไหม?
298
00:29:53,861 --> 00:29:55,941
คุณไม่มีเลย
299
00:30:00,141 --> 00:30:01,941
อีกไม่นานคุณก็ตาย
300
00:30:05,381 --> 00:30:07,861
และความตายของคุณจะไม่อ่อนโยน
301
00:30:08,021 --> 00:30:09,621
ฉันสัญญากับคุณว่า
302
00:30:17,901 --> 00:30:20,821
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ในนามของพระเจ้า...
303
00:30:20,981 --> 00:30:24,661
ไดอาน่า หยุดนี่ซะ
ฉันจะจัดการกับพวกเขาตอนนี้
304
00:30:24,821 --> 00:30:28,421
พวกเขาคือวิญญาณที่ถูกทรมาน จงไว้ชีวิตพวกเขา
305
00:30:28,581 --> 00:30:32,061
การดำรงอยู่ของพวกเขาต่อไป
เป็นการลงโทษที่เพียงพอ
306
00:30:43,901 --> 00:30:45,941
เตือนแล้วนะคิท
307
00:30:48,021 --> 00:30:51,661
-แมทธิว หยุดนะ
-แมทธิว.
308
00:30:51,821 --> 00:30:54,141
พาพวกเขาไปที่เบดแลม
ฉันจะจัดการกับพวกเขาที่นั่น
309
00:30:55,061 --> 00:30:56,941
-มาเร็ว.
-แมทธิว.
310
00:30:57,101 --> 00:30:59,141
-เลขที่.
-แมทธิว.
311
00:31:22,181 --> 00:31:24,821
ประสบความสําเร็จนะท่านเจ้าคุณ
312
00:31:24,981 --> 00:31:29,221
เราดึงทุกหนังสือเล่มสุดท้าย
จากบ้านพักของแมทธิว รอยดอน
313
00:31:30,901 --> 00:31:32,941
แมทธิวได้รับการอภัยโทษ
314
00:31:34,861 --> 00:31:36,981
ตอนนี้...
315
00:31:37,141 --> 00:31:39,581
ปล่อยให้ฉันอยู่ในความสงบ
316
00:32:07,741 --> 00:32:09,821
แมทธิว?
317
00:32:09,981 --> 00:32:11,861
แมทธิว?
318
00:32:12,021 --> 00:32:14,981
นายหญิงรอยดอน?
319
00:32:15,141 --> 00:32:18,061
แมทธิวน่าจะกลับมาแล้วตอนนี้
320
00:32:18,221 --> 00:32:19,741
เราควรตรวจสอบเขา
321
00:32:19,901 --> 00:32:23,421
คุณไม่ต้องการที่จะไป
ถึงเบดแลมครับคุณป้า เชื่อฉัน.
322
00:32:23,581 --> 00:32:26,861
คุณจะพาฉัน.
หรือฉันจะหามันเอง
323
00:32:41,981 --> 00:32:43,621
ข้างล่างนั่น
324
00:32:48,621 --> 00:32:50,541
แมทธิว.
325
00:33:02,821 --> 00:33:07,141
คุณไม่ควรมาที่นี่
326
00:33:15,621 --> 00:33:17,501
เปิดตาของคุณ
327
00:33:20,701 --> 00:33:23,701
นี่คือแม่มดแห่งคำทำนาย
328
00:33:27,021 --> 00:33:28,981
เธอจะทำลายคุณ...
329
00:33:29,141 --> 00:33:31,941
...และคนใจดีของเราทุกคน
330
00:33:36,781 --> 00:33:39,901
-แมทธิว หยุดนะ
-ไดอาน่า อยู่ข้างหลังนะ
331
00:33:42,181 --> 00:33:44,381
ใช่ครับพี่ชาย
332
00:33:44,541 --> 00:33:46,861
ให้เธอเห็นหมาป่า
333
00:33:49,301 --> 00:33:53,821
แมทธิว คุณไม่ใช่ผู้ชายคนนี้
ไม่อีกต่อไป.
334
00:33:53,981 --> 00:33:56,181
ใช่ครับพี่ชาย
335
00:33:59,381 --> 00:34:02,181
ฉีกคอของฉัน
336
00:34:02,341 --> 00:34:04,101
คุณสามารถต้านทานมันได้
337
00:34:05,261 --> 00:34:07,661
นิยามใหม่ว่าคุณเป็นใคร
338
00:34:10,061 --> 00:34:11,781
ปล่อยให้พวกเขามีชีวิตอยู่
339
00:34:11,941 --> 00:34:15,461
พวกเขาจะไม่ตายดี
อย่าปล่อยให้มันเป็นแบบนี้
340
00:34:15,621 --> 00:34:17,541
ไม่ใช่ด้วยมือของคุณ
341
00:34:17,701 --> 00:34:19,221
คิดถึงอนาคตของเรา
342
00:34:20,901 --> 00:34:22,421
ลูกของเรา.
343
00:34:23,981 --> 00:34:26,181
ที่รัก.
344
00:34:47,581 --> 00:34:49,821
ไดอาน่า ระวังตัวด้วย
345
00:34:59,981 --> 00:35:02,061
กลับมาบ้าน.
346
00:35:26,701 --> 00:35:28,101
แมทธิว!
347
00:35:34,661 --> 00:35:36,261
แมทธิว!
348
00:36:47,301 --> 00:36:52,101
ทุกวันในชีวิตของฉัน
คือการต่อสู้เพื่อการควบคุม
349
00:36:54,821 --> 00:36:57,781
สงครามกับตัวฉันเอง
350
00:36:57,941 --> 00:37:01,541
เกินกว่าความต้องการที่จะครอบครองคุณ
ในลักษณะนั้น
351
00:37:01,701 --> 00:37:05,381
ไม่มีเลือดอุ่นใดที่จะสามารถหยั่งรู้ได้
352
00:37:06,581 --> 00:37:09,261
ความโกรธแค้นของเลือดกลืนกินไปหมด
353
00:37:10,341 --> 00:37:15,781
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือการทำความสะอาด
ตัวฉันเองถึงภาระและความอับอายของมัน
354
00:37:47,741 --> 00:37:49,061
ไม่
355
00:37:56,621 --> 00:37:57,981
จากที่นี่
356
00:38:01,541 --> 00:38:03,141
หลอดเลือดดำหัวใจ
357
00:38:04,461 --> 00:38:06,901
พวกเขาบอกว่ามันรสชาติหวานกว่า
358
00:38:08,661 --> 00:38:13,981
การดื่มจากคู่ของตนคือการ
รู้ว่าไม่มีอะไรปิดบังอยู่
359
00:38:15,101 --> 00:38:19,621
และสิ่งที่เหลืออยู่
เป็นของสมบูรณ์
360
00:38:21,501 --> 00:38:23,061
และความซื่อสัตย์
361
00:38:26,421 --> 00:38:28,101
ดื่มแล้ว.
362
00:38:31,021 --> 00:38:34,861
แต่ฉันจะรู้ความลับของคุณ
และคุณจะไม่รู้จักฉัน
363
00:38:36,101 --> 00:38:37,861
ฉันทำได้.
364
00:38:48,741 --> 00:38:50,901
จูบของแม่มด
365
00:38:52,301 --> 00:38:55,741
ช่วยให้ฉันเห็นภายในจิตวิญญาณของคุณ
366
00:38:58,221 --> 00:39:01,101
คุณอาจไม่ชอบสิ่งที่คุณพบ
367
00:39:10,221 --> 00:39:12,101
คุณก่อน.
368
00:39:13,501 --> 00:39:16,141
คุณมีกลิ่นเหมือนน้ำผึ้งอยู่เสมอ
369
00:39:30,541 --> 00:39:32,221
คุณพร้อมหรือยัง?
370
00:39:36,581 --> 00:39:38,141
ฉันเชื่อใจคุณ
371
00:40:26,661 --> 00:40:28,181
ใช้ได้.
372
00:41:14,661 --> 00:41:16,341
คุณพบอะไร?
373
00:41:24,261 --> 00:41:26,061
คุณ.
374
00:41:28,061 --> 00:41:30,101
เพียงคุณเท่านั้น.
375
00:41:50,261 --> 00:41:52,421
นักเดินทางข้ามเวลา ไดอาน่า
376
00:41:53,461 --> 00:41:56,301
- คุณเป็นใคร?
-อะไรจะเกิดขึ้นฉันก็พร้อม
377
00:41:56,461 --> 00:41:59,261
มีโลกทั้งใบอยู่ที่นั่น
และฉันอยากเห็นมันทั้งหมด
378
00:41:59,421 --> 00:42:03,101
ลำดับความสำคัญของเราจะต้องเป็น
หน้าที่หายไปจากหนังสือแห่งชีวิต
379
00:42:03,261 --> 00:42:06,821
เป็นไปได้ว่าไดอาน่า
ป้าอธิการก็มีแล้ว
380
00:42:06,981 --> 00:42:10,181
ฉันมีเหตุผลที่จะเชื่อ
พวกเขากำลังได้รับการปกป้อง
381
00:42:10,341 --> 00:42:12,621
ที่ Sept-Tours
382
00:42:12,781 --> 00:42:16,901
มีอีกคนอยู่ใกล้ๆ
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลัง
383
00:42:17,061 --> 00:42:18,461
ปกป้องลูกน้อย